Tags

Σονέτο

 

Δεκατέσσερις στίχοι, ένα βήμα

και μένουν δεκατρείς, δώδεκα ήδη,

να ξεκινήσει η καρδιά μακρύ ταξίδι

σαν καραβάκι έρμαιο στο κύμα.

Μέχρι στιγμής όλα σού πάνε πρίμα∙

το ποίημα τώρα μοιάζει με παιχνίδι,

εκτός αν κάποιος στίχος δεν ενδίδει

στο ιαμβικό μέτρο ή στη ρίμα.

Το ξέρεις, όμως, πως η λύση υπάρχει,

θα βρουν λιμάνι ο πόθος και το δάκρυ

όταν το τελικό τρίστιχο φτάσει

κι η Λάουρα καλέσει τον Πετράρχη

την πένα του ν’ αφήσει σε μιαν άκρη

και πλάι της επιτέλους να πλαγιάσει.

 

BILLY COLLINS (1941-)
απόδοση στα όρια της διασκευής: Χρύσα Φραγκιαδάκη

http://www.poetryarchive.org/poem/sonnet

© CHRISSA FRAGIADAKI , D for Dashes—moonlighting in Amherstland, [2014]