Tags

ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΑΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
με τον τρόπο των Ιρλανδών του 9ου αιώνα

Τα πουλιά τραγουδούν, τα καλοκαιρινά βράδια.
Ένας θρασύς κοκκινολαίμης ζυγιάζεται στο φουντωτό κλαδί
του χορταριασμένου δέντρου του έξω απ’ το παράθυρό μου,
σφυρίζοντας στον αέρα, και ιδού
μια μαδημένη φάλαγγα από κοράκια
που κροταλίζοντας, φτεροκοπώντας πένθιμα
επαναπατρίζεται στους πιο ψηλούς κλώνους.

Τόσα χρόνια και δεν μπορώ να μεταφράσω
ούτε λέξη απ’ τα λεγόμενά τους, τα σήματα που ανταλλάσσουν.
Μακρές συνεδριάσεις πάνω στα τηλεφωνικά σύρματα:
τιτιβιστοί συναγερμοί, μελωδική μονοτονία,
νότες παραταγμένες πάνω στο πεντάγραμμο,
καθώς των ανθρώπων τα μηνύματα κυλούν ακατάπαυστα
κάτω απ’ τις αρπάγες των νυχιών τους.

JOHN MONTAGUE (1929-2016)
απόδοση: Χρύσα Φραγκιαδάκη


το πρωτότυπο στα σχόλια

© CHRISSA FRAGIADAKI , D for Dashes—moonlighting in Amherstland, [2014]